Piklab en español.

Muchas de las explicaciones acerca de piklab hacen referencia a menús o mensajes en español, sin embargo las versiones de piklab publicadas hasta ahora solo tenían una traducción parcial como puede que hayais comprobado.

La traducción de los menús y mensajes del programa Piklab ya está hecha, supongo que estará disponible en las próximas versiones, pero como esto nosé cuando puede ocurrir, voy a colgar el archivo con la traducción compilada, solamente hay que copiarla a esta carpeta (Ubuntu): /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/piklab.mo

Si quereis hacer una copia del original por si acaso:
______________________________________________________________

cp /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/piklab.mo piklab.original

_______________________________________________________________


Para copiar la nueva traducción facilmente poneis el archivo descargado de aquí (piklab.mo) en vuestra carpeta personal (Lugares - carpeta personal), abrís una terminal y le mandais copiar a la carpeta mencionada:
_______________________________________________________________

sudo cp piklab.mo /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/piklab.mo

_______________________________________________________________


Cualquier problema con el archivo restaurais el original:
_______________________________________________________________

sudo cp piklab.original /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/piklab.mo

_______________________________________________________________



Este es el archivo para descargar: piklab.mo

Si alguien quiere la traducción en formato texto: es.po y compilarla por su cuenta solo tiene que decírmelo.


Por cierto, cualquier error o sugerencia para mejorar la traducción es bienvenida, podeis hacerla en este mismo hilo.

Otra cosa:
Hay ciertos elementos, como los del menú File, Edit, y algún otro que no tienen traducción en el programa en sí, sino que son leidos de los locale del sistema, como piklab fué desarrollado para KDE, si quereis estas cosas en español no hay otra solución que instalarse los locale en español de KDE, los podeis encontrar en synaptic: language-pack-kde-es-base
o desde terminal:

sudo apt-get install language-pack-kde-es-base



.

q bien me alegra este post, pero tengo problemas no me funciono en debian lenny. si puedes pasarme en formato texto para compilarlo.

alguna suerencia... gracias

Claro... está compilado en Ubuntu, ahí vá el es.po en formato texto:

es.po para Piklab



Solo tienes que sustituir el original por este en la carpeta piklab-0.15.x/po y compilar, no debería haber problema, renombra el original por si acaso...
Cualquier duda pregunta...

jpic escribió:q bien me alegra este post, pero tengo problemas no me funciono en debian lenny. si puedes pasarme en formato texto para compilarlo.

alguna suerencia... gracias

bueno me respondi a mi mismo (solucionado), copie el archivo piklab.mo con permisos de lectuara para mi

gracias...

Estupendo!, de todas formas si te has descargado las fuentes supongo que siempre es mejor usar el es.po y compilarlo todo junto; pero si te ha funcionado así , mejor... más rápido para ti.

Si me informas de cualquier sugerencia o fallo que veas te lo agradezco; de todas formas hay algún fallo en 0.15.2 y 0.15.3 que es problema de código de piklab... aunque la traducción está hecha no aparece, algo con la función i18n... ese fallo está cuando configuras un programador directo... la información que aparece al pasar el ratón no aparece traducida. Este fallo está corregido en 0.15.4

Pikitin escribió:Claro... está compilado en Ubuntu, ahí vá el es.po en formato texto:

es.po para Piklab



Solo tienes que sustituir el original por este en la carpeta piklab-0.15.x/po y compilar, no debería haber problema, renombra el original por si acaso...
Cualquier duda pregunta...

gracias por responder.

q extraño, en la carpeta de piklab/po existe el archivo es.po pero no entiendo por q no lo compila e instala... es un fallo?

Si ya habías compilado esos archivos prueva a borrar el es.gmo, y vuelve a compilar y me dices ; creo que si existe ese archivo el make considera que no tiene que compilar el es.po, ya que yá está compilado....

Pikitin escribió:Si ya habías compilado esos archivos prueva a borrar el es.gmo, y vuelve a compilar y me dices ; creo que si existe ese archivo el make considera que no tiene que compilar el es.po, ya que yá está compilado....

en realidad en el directorio po no existe el archivo es.gmo, y si podrias decirme cual es la forma q utilizas de compilar el piklab...

Bueno, voy a probarlo yo con el archivo descargándomelode aquí, a ver que pasa...
pero antes dime un par de cosas:
Que versioń de piklab estás instalando?
Según entiendo has descargado el es.po del link que puse un par de post antes, lo copias a la carpeta /po que está en las fuentes que vas a compilar, abres una terminal y te mueves a la carpeta piklab-0.15.x y ahí haces ./configure, cuando termina sin errores haces make y cuando termina sin errores haces sudo make install... no?
Y todo va bien pero no te aparece la traduccion al ejecutar piklab... no?
o te dá algún error al compilar?

Pikitin escribió:Bueno, voy a probarlo yo con el archivo descargándomelode aquí, a ver que pasa...
pero antes dime un par de cosas:
Que versioń de piklab estás instalando?
Según entiendo has descargado el es.po del link que puse un par de post antes, lo copias a la carpeta /po que está en las fuentes que vas a compilar, abres una terminal y te mueves a la carpeta piklab-0.15.x y ahí haces ./configure, cuando termina sin errores haces make y cuando termina sin errores haces sudo make install... no?
Y todo va bien pero no te aparece la traduccion al ejecutar piklab... no?
o te dá algún error al compilar?

si miras este post q subi veras todo lo q hice y va perfecto: https://pic-linux.forosactivos.net/piklab-f3/como-compilar-piklab-pikloops-y-pk2cmd-para-programar-con-pickit-2-t66.htm

no me da ningun error al compilar ni al instalar eso es lo extraño y no me aparecen los archivos de traduccion compilados, q raro aunque ya lo tengo en español pero de la manera como exlicas en el primer post q subiste lo hice copiando el archivo es.po a su destino q explicas.

Bueno, tenía que instalar piklab en un Ubuntu 8.10 y lo he hecho con el arcgivo es.po descargado de aquí, he usado tu explicación de como instalar piklab, incluidas las opciones de ./configure y todo ha ido bien, el caso es que a mi sí me aparecen los .gmo que son las traducciones compiladas, las genera al hacer make; luego al hacer make install el .gmo que corresponda al idioma del sistema instalado se copia a la carpeta de locales como piklab.gmo.

En todo caso piklab 0.15.4 yá incluye una traducción casi completa, aunque la versión que colgué aquí tiene algunos errores corregidos y alguna cosilla que faltaba.

Pero bueno... si te ha valido con copiar el piklab.gmo pues bien.

Otra cosa son los menús file, edit y algún otro, que usan la traduccion de los locales de Kde, para tener todo esto traducido hay que instalar: language-pack-kde-es


Saludos.

bueno es extraño todo esto de la compilación en mi distro debian lenny, compilo y no aparecen el archivo .mo solo estan y siguen los .po bueno seguire revisando a ver q pasa pero de todas maneras excelente el foro y esto tiene solucion copiando manualmente el archivo piklab.mo al directorio de las locales y si tu dices q mejoraste la traduccion mucho mejor me gusta mas eso.

otra cosa para debian lenny el reemplazo del paquete language-pack-kde-es q es paraubuntu en debian es kde-i18n-es.

saludos intentare compilar nuevamente pero antes hare un make clean.