Traducción al español de KiCad.

Hola, desde hace un tiempo estoy traduciendo KiCad a español.

Vengo publicando los avances y consultando mis dudas en otro foro http://www.todopic.com.ar/foros/index.php?topic=37541.msg317556;topicseen#msg317556, y ahora también pienso compartirlo en este foro.

Acá les dejo los archivos, el primero es el archivo que hay que copiar en "/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/" y el segundo es por si lo quieren modificar.
Archivo de traducción
Archivo fuente

Cualquier ayuda o crítica constructiva, sera bienvenida.

Saludos.

¡¡Gracias !! diguito69 , he descargado el archivo y lo he colocado donde dices, pero aparentemente todo sigue igual ¿hay que realizar algo màs para poder disfrutar de tu traducciòn?
Sludos.

Hola, fijate si en Preferences->Language esta seleccionado español.

Saludos.

Otra cosa más, la traducción no esta completa va más o menos por el %80 y es para la versión (2012-jan-04)-stable, en versiones anteriores creo que va en otra carpeta.

Saludos.

¡Gracias de nuevo! creo tengo bastante actualizado ya que lo tengo instalado en dos Ubuntu distintos 10.04 y 10.10 (este ùltimo ha dejado de actualizarse), pero no veo la diferencia desde que le he añadido tù archivo, preferences, tools etc. para mì lo veo esactamente igual ya que lo tengo marcado en Español desde que lo he instalado, abajo tengo un post desde hace meses, al parecer el Kicad par vàlvulas no està muy logrado y he tenido que diseñar mis circuitos con Eagle y tragar el anglasa sabiendo que no sè nada de èl, òjala el Kicad llegue a avanzar lo suficiente como para añadir cualquier componente y que le quede bien yo ya lo he intentado pero me daba tantos fallos que lo dejè por imposible.

Si no me equivoco la version que tenes es la 0.0.20100314-1, podrias probar guardandolo en "/usr/share/kicad/internat/es/".

Saludos.

Lo acabo de realizar y sigue igual preferences,tools recuerdo haberlo actualizado hasta hace aproximadamente un mes, fecha en la que se acabò el soporte de Ubuntu 10.10 y todos los dias se actualiza puntualmente en 10.04, en Linux las cosas funcionan de otra manera, la verdad es que tengo XP ,pero lo uso mucchissimo menos, solamente cuando quiero hacer un circuito con Eagle.

Creo que el problema esta en que yo subí el archivo como kicad_es.mo y en realidad tendría que llamarse kicad.mo, cambiale el nombre y probá, tendría que andar.

Pido disculpas por haberme olvidado de cambiarle el nombre cuando subí el archivo. Ahora se lo cambio.

Saludos.

¡Maravilloso! ahora si està en castellano coñ** parece otro que làstima no hagan las librerìas que le faltan, ¡¡muchisimas gracias por tù trabajo!! .